Archivo de la etiqueta: español

OIMAKU de la palabra “monoblock”

OIMAKU de la palabra “monoblock”. La primera vez la leí en la novela El oficinista de Saccomanno. La he vuelto a encontrar en Acerca de Roderer de Guillermo Martínez. Ambos son argentinos y la utilizan para referirse a lo que aquí llamamos “barraquismo vertical”. El término de aquí suena ya de por sí degradante. “Monoblock”, en cambio, parece resultar más neutro y distante en su connotación. Parece un término de ciencia-ficción. Me recuerda a robot y a indiferencia y a futuro de mierda.